Babs, also known as the endurance runner, wrote:
“Had to laugh constantly, the result turned out to be really cool. Can’t you just replay the whole thing, re-record it simultaneously and hold up small signs for the subtitles?”
Unfortunately harder to realise than expected. The image is veeery dark and the guy holding up the signs is snorting with laughter. Moreover he’s too slow so that the auditory delight is being tempered.
And then I, um, well… ‘he’ ran out of cartons…
That’s why I reluctantly kept looking for a software for subtitles and came up with this freeware by Panayotis Katsaloulis: Jubler
Now there are (finally ?) German and English (thanks Bianca/Peter) subtitles for ‘La okulo de la scienco’.
And (drum roll) Chinese subtitles for ‘La atako de la mortonuboj’ (thanks a lot, André)!